说起客家人与潮汕人的交往,也算是渊源已久。且不说地理位置上梅州与潮汕互邻,长期的商业来往、旅游来往密集,扎根在梅州生活的潮汕人与扎根在潮汕生活的梅州人,也是非常多的。那么,当客家话遇上潮汕话,会是怎样的光景呢?

(先来点小料你们感受下~)
从前,有一个客家人和一个潮汕人
是一对好朋友
有一天他们乘上了同一艘船
……




所以,如果你是个客家人
却遇到了一个潮汕的朋友
而且听不懂他们的语言时……
你很可能是这样的
▼

但是,如果有一天
讲潮汕话朋友和讲梅州话你
彼此都能融会贯通
那么你们友谊的小船
可能会升华成爱的巨轮…

这就完美了?
不不不
客家人都说潮汕话是“学佬话”
意思就是

"学到老都学不会"

此处对比一下
有一种喝茶在梅州叫“食ca”
在潮汕叫“jia dE”
有一种吃饭在梅州叫“食饭”
到了潮汕就叫“jia ben”
在梅州喝粥喊“食竹”
在潮汕叫“jia mein”
……
客家人总结:
在潮汕就是jia、jia、jia,马儿在草原
潮汕人总结:
客家话就是食食食,毫无压力…

鉴于相较于潮汕话
客家话好似显得太普通了
太好学了,不信你看


在潮汕

有一种自己人叫“胶己人”
有一种干嘛叫“做尼”
有一种问好叫“le ho (第四声)”
有一种表白叫“哇 爱 le ”
有一种骂人的话叫“le 白 仁”
有一种不要叫“买 (mai)”
有一种买叫“boy (英文发音)”
有一种可爱叫“如”
有一种不知道叫“唔 zai ”
有一种年轻叫“后生”
有一种下雨叫“落雨(hou)”
有一种睡觉叫“wu”
……

在梅州

有一种自己人叫“自家银”
有一种干嘛叫“做麦该”
有一种问好叫“食哎饭莫?”
有一种骂人的话叫“四六货”
有一种不要叫“emm(唔)妹/使”
有一种买叫“买买买”
有一种可爱叫“得人锡”
有一种不知道叫“唔滴 ”
有一种年轻人叫“细哥、细妹”
有一种下雨叫“落以”
有一种睡觉叫“睡目”
跟潮汕最大的不同是
客家人好像极少用客家话表白

……

客家人:潮汕话“红”怎么说?
潮汕人:an (轻声)
客家人:潮汕话”丈夫“怎么说?
潮汕人:an (第一声)
客家人:潮汕话“瓮子”怎么说?
潮汕人:an (第三声)
客家人:潮汕话“很稀的粥”怎么说?
潮汕人:an (第四声 重读)
客家人:潮汕话“很晚的晚”怎么说?
潮汕人:an (第四声 轻读)
……
客家话好像真的比较容易呢

看到这里,小编发现
小船要变巨轮还是相当不易的
如果有,那一定会是真爱~

其实,不管是潮汕话,还是客家话
潮客一家亲
尊重地方语言文化、理解差异
能让我们感受到更多生活的欢乐~
如若转载,请注明出处:https://www.cihaoming.com/1073.html